李密陳情表（李密陳情表背景）
53
2023-10-27
李密陳情表（李密陳情表哪個朝代）
本文目錄一覽：
- 1、李密陳情表原文及翻譯?
- 2、陳情表中,李密是怎樣闡述“忠”和“孝”這兩者的關系的
- 3、李密陳情表原文及翻譯
- 4、李密上奏《陳情表》的結果是什么?他是否得以侍奉祖母?
- 5、文言文:李密《陳情表》原文譯文賞析
李密陳情表原文及翻譯?
譯文：臣子李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。
譯文： 我現在的年齡四十四歲了，祖母現在的年齡九十六歲了，這樣看來我在陛下面前盡忠盡節的日子還很長，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經不多了。我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準許我完成對祖母養老送終的心愿。
《陳情表》原文 臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無叔伯，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
陳情表全文翻譯： 臣子李密陳言：臣子因命運不好，小時候就遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經過了四年，舅父強行改變了母親原想守節的志向。我的奶奶劉氏，憐憫我從小喪父又多病消瘦，便親自對我加以撫養。
陳情表原文及翻譯：陳情表原文：臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。
《陳情表》翻譯 臣子李密陳言：我因命運不好，小時候遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經過了四年，舅父逼母親改嫁。我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自對我加以撫養。臣小的時候經常生病，九歲時還不會行走。
陳情表中,李密是怎樣闡述“忠”和“孝”這兩者的關系的
1、自古忠孝不能兩全，李密先以“伏惟圣朝以孝治天下”，使晉武帝對此啞然，之后陳述自己對于朝廷征召的無奈，來說明自己為盡孝無法應召，“烏鳥私情，愿乞終養”來委婉地向皇上提出請求，忠君之事，來日方長。。
2、第一段，李密同志陳述家庭的特殊不幸和自己與祖母更相為命，以使武帝化嚴為慈，化對立態度的逞威為同一立場的體恤。
3、先盡完孝，再考慮盡忠。（先報劉，再盡節于陛下）先陳述孤苦的身世遭遇入手，揭出當時所面臨奉親和應召進退兩難的處境，闡明祖孫二人相依為命的特殊關系，并最終點明難以赴召的原因和懇請武帝恩準。
4、李密的孝是發自內心的，對祖母的感情是真摯的，祖母年老多病，他自己家門又人丁不興，凡此種種，李密舍放不下祖母；再者晉朝又有以孝治天下的國策，所以李密先盡孝不妨礙盡忠。
5、晉武帝雖然殘虐，也不得不被李密先孝后忠的恩情摯意所打動了。李密的《陳情表》，不事雕琢，不以構思奇妙見長，但感情真摯樸實，鋪敘委婉曲折，抒情誠摯深沉，敘事具體感人。
6、關于“表”：表，古代奏章中的一種文體，是古代臣子向皇帝陳述已見的一種奏章。 李密在《陳情表》中向晉武帝陳述了什么情感，目的是什么。陳述了自己的親情、孝情、忠情。以情感人，目的是讓晉武帝答應他的要求，可以辭官不做。
李密陳情表原文及翻譯
1、譯文：臣子李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。
2、譯文： 我現在的年齡四十四歲了，祖母現在的年齡九十六歲了，這樣看來我在陛下面前盡忠盡節的日子還很長，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經不多了。我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準許我完成對祖母養老送終的心愿。
3、《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章。臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。
4、陳情表原文及翻譯：陳情表原文：臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。
5、《陳情表》翻譯 臣子李密陳言：我因命運不好，小時候遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經過了四年，舅父逼母親改嫁。我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自對我加以撫養。臣小的時候經常生病，九歲時還不會行走。
李密上奏《陳情表》的結果是什么?他是否得以侍奉祖母?
1、我告訴你：陳情表》辭語懇切，委婉動人。表到朝廷，晉武帝看了，為李密對祖母劉氏的一片孝心所感動，贊嘆李密“不空有名也”。
2、李密曾經是蜀國的官員，蜀國滅亡了，司馬昭想把他召到京城里做官。李不想去，以他受祖母撫養、需要行孝為由，寫了此表。結果司馬昭大受感動，他不用去京城了。
3、于是，李密寫了《陳情表》，表達自己與祖母相依為命，要先奉養祖母安度晚年，并希望皇帝批準。結果司馬昭大受感動，同意了其請求。《陳情表》一文便是講述其不想入京為官的原因。
4、被征召任命為太子洗馬，當時李密44歲，以贍養祖母為名不肯應征，但是不與朝廷合作，會引起司馬炎的猜疑和記恨，很有可能招來殺身之禍，所以李密就寫了《陳情表》來解釋自己為什么不接受任命。
5、后來晉武帝催逼甚緊，李密就以“侍奉祖母”為由，寫了這篇申訴自己不能應詔的苦衷的表文《陳情表》，再次以祖母年高無人奉養為理由婉言辭謝。
文言文:李密《陳情表》原文譯文賞析
譯文 臣李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。臣小的時候經常生病，九歲時不能走路。
《陳情表》原文 臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無叔伯，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。 標簽： 散文 高中文言文 古文觀止 抒情 文言文 其他 情感 《陳情表》譯文 臣李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。
但因他曾仕蜀漢，而今亡國賤俘，故深恐晉武帝疑己懷念舊朝以矜名節，招致大逆不道的罪名，于是飽含血淚上了這篇《陳情表》。“武帝覽表，嘉其誠款，賜奴婢二人，使郡縣供祖母奉膳。至性之言，自爾悲惻動人。
譯文 臣李密稟奏：我因為命運多舛，早年連遭不幸。剛出生六個月，就喪父；四歲那年，舅舅逼著母親改志出嫁。是祖母劉氏憐憫我孤單幼弱，親自將我撫養。我年少時多病，到了九歲還不大會走路，孤苦伶仃地一直長大成人。
相關文章
發表評論
暫時沒有評論，來搶沙發吧~