謝弘微傳文言文逐字翻譯 謝弘微文言字詞翻譯
謝弘微傳文言文逐字翻譯 謝弘微文言字詞翻譯
原文：謝弘微，陳郡陽夏人也。譯文：謝弘微，是陳郡陽夏人。原文：父恩，武昌太守。從叔峻，司空琰第二子也，無后，以弘微為嗣。譯文：父親叫謝思，任武昌太守。堂叔謝峻是司空謝琰的第二個兒子。謝峻自己無子，就以謝弘微為繼子。
原文：弘微本名密，犯所繼內諱，故以字行，童幼時精神，端審時，然后言，所繼叔父混名知，人見而異之，謂思目此兒，深中夙敏，方成佳器，有子如此，足矣。
譯文：謝弘微本名密，因為觸犯了繼母的名諱，所以就用字代名。謝弘微孩童時期，風采充溢，但卻端莊謹慎，遇上適當的時機才説話，他繼父的弟弟謝混有知人之名，見到謝弘微，認為他不同于尋常之人，謝混對謝思説：“這個孩子深沉早慧，將成為才行出眾之人，有這樣的兒子，滿足了。”
原文：弘微家素貧儉，而所繼豐泰，唯受書數千卷，遣財祿秩，一不關豫。
譯文：謝弘微自己家里一向貧寒，而繼父産業卻很豐盈，他卻只承繼接受了繼父的幾千卷書而已，遺産俸祿，一概不加過問。
原文：混風格高峻，少所交納，唯與族子靈運、瞻、翟、弘微并以文義賞會。
譯文：謝混的風格高尚峻潔，很少同人交往。只同他的族子謝靈運、謝瞻、謝翟、謝弘微等人因賞析文義而聚會。
原文：嘗共宴處，居在烏衣巷，故謂之烏衣之游。瞻等才辭辯富，弘微每以約言服之，混特所敬貴，號曰微子。
譯文：曾經一同游宴歇息，居住在烏衣巷，所以稱之為烏衣之游。謝瞻等人才氣橫溢，機智善辯，文辭流暢，謝弘微每每以簡約的言語使眾人信服，謝混特別敬重他這一點，稱他為微子。
原文：義熙八年，混以劉毅黨見誅，妻晉陵公主以混家事委以弘微。
譯文：義熙八年，謝混因為是劉毅的同黨被誅，公主便把謝混家事托付給謝弘微。
原文：弘微經紀生業，事若在公，一錢尺帛出入，皆有文簿。高祖受命，晉陵公主降為東鄉君。
譯文：謝弘微為謝混家經營生計，管理産業，辦事如同在官府辦公一般，一枚錢一尺帛收入支出，都有賬冊記載。謝弘微調任通直郎。高祖登上帝位之后，晉陵公主降為東鄉君。
原文：自混亡，至是九載，而室宇修整，倉廩充盈，門徒業使，不異平日。
譯文：因為謝混在前一朝代獲罪，東鄉君節義可嘉，高祖允許她回歸謝氏。從謝混死，到這時已有九年，但謝混家屋宇整齊，倉廩充盈，仆人聽從使喚，各有所業，和平常沒有什么不同。
原文：田疇墾辟，有加于舊。中外姻親，道俗義舊，入門莫不嘆息，或為之涕流，感弘微之義也。
譯文：田地的開墾種植，比原來更有增加。本族外姓的親戚，朋友故舊，凡是來看東鄉君回歸的人，進門見到這么齊整的家境，沒有誰不感慨嘆息，甚至有人為之流淚，深為謝弘微的德義所感動。
原文：性嚴正，舉止必循禮度。事繼親之黨，恭謹過常。太祖鎮江陵，弘微為文學。
譯文：謝弘微生性謹嚴端方，舉止必定遵循禮度，事奉繼父的親族，恭敬小心，超過常人。太祖鎮守江陵，以謝弘微為宜都王文學。
原文：母憂去職，居喪以孝稱，服闋逾年，菜蔬不改。兄曜歷御史中丞，元嘉四年卒。
譯文：謝弘微因為母親去世離職，居喪期間以孝道著稱，除服后超過一年，仍舊素食不變。謝弘微的兄長謝曜歷任御史中丞，元嘉四年去世。
原文：弘微蔬食積時，哀戚過禮，服雖除，猶不啖魚肉。弘微少孤，事兄如父，兄弟友穆之至，舉世莫及也。
譯文：謝弘微為他多時吃素食，哀戚超過常禮，雖然服喪期滿，還是不吃魚肉。謝弘微從小失去父母，事奉兄長如同事奉父親，兄弟之間非常友愛和睦，當代沒有人能夠趕得上。
原文：弘微口不言人短長，而曜好臧否人物，曜每言論，弘微常以它語亂之。
譯文：謝弘微口中從不説別人壞話，而謝曜則喜歡評議人物，每當謝曜在言談中涉及別人時，謝弘微就常用別的話題岔開。
原文：九年，東鄉君薨，資財鉅萬，園宅十余所，奴僮猶有數百人。
譯文：元嘉九年，東鄉君薨，留下資財非常多，園宅十余所，奴仆尚有數百人。
原文：弘微一無所取，自以私祿營葬。曰：“親戚爭財，為鄙之甚。今分多共少，不至有乏，身死之后，豈復見關。”
譯文：而謝弘微一無所取，自己以私人官俸營辦東鄉君喪事。謝弘微説：“親戚之間爭奪財産，可算是最為鄙賤之事，現在財産多則分用，少則共用，不至于困乏就行了，身死之后，哪里還去管它。”
原文：十年，卒，時年四十二，上甚痛惜之，使二衛千人營畢葬事，追贈太常。
譯文：元嘉十年去世，死時四十二歲。謝弘微死，皇上十分痛惜，派二衛千人營辦喪事，一直到葬事完畢。朝廷追贈謝弘微為太常。
相關文章
發表評論
暫時沒有評論，來搶沙發吧~