陳情表原文（陳情表原文翻譯一一對應）
46
2023-12-19
陳情表原文（陳情表原文及翻譯注釋）
本文目錄一覽：
陳情表原文及鑒賞
1、《陳情表》原文 臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
2、武子死后，魏夥把父妾嫁出，說是遵守父親神志清醒時的遺命。傳說后來魏夥和秦將杜回作戰，看見一老人結草絆倒了杜回，夜間魏夥夢見老人說是魏武子妾的父親，幫助他是為了報答不令女兒殉葬的恩德。現在表示死后也會像結草老人一樣來報答恩情。
3、為了喚起武帝的憐憫心，作者不是直陳其事，而是凄切婉轉地表明心意，圍繞著“情”“孝”二字反復陳述自己家庭不幸，和祖母相依為命的苦況親情，表達對新朝寵遇的感激涕零，以及孝順祖母的哀哀衷情。
4、李密時年44歲，以晉朝“以孝治天下”為口實，以祖母供養無主為由，上《陳情表》以明志，要求暫緩赴任，上表懇辭。 鑒賞 融情于事。
5、陳情表原文 臣密言：臣以險釁(xìn)，夙(sù)遭閔(mǐn)兇。生孩六月，慈父見背。行(xíng)年四歲，舅奪母志。祖母劉憫(mǐn)臣孤弱，躬親撫養。臣少(shào)多疾病，九歲不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。
陳情表原文及翻譯注釋(向皇帝陳述忠誠之心的激情演講)
1、陳情表原文及翻譯注釋 臣云：臣以險釁獻替，死而后已。臣不惜死報國效忠之心。然皇上之所以養育臣者，以臣之忠誠可以助紂為虐，以及后王之患，非臣之能也。今陛下有罪，而臣不見容于前，自知臣枉死耳。
2、陳情表原文：臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
3、孤獨無靠的情況下一直到了成人自立。既沒有叔叔伯伯，又沒什么兄弟，門庭衰落沒有福氣可承受父命的大業。最近又犯了錯誤不能赴任成均之職和洗馬之事。
4、“是臣盡節于陛下之日長，報劉之日短也”。等我把祖母劉養老送終之后，再向您盡忠，這樣晉武帝也就無話可說了。 李密為了達到自己的目的，除了在“孝”字上大作文章外，還以巧妙的抒情方式，來打動晉武帝。
陳情表原文翻譯及注釋賞析
譯文 臣李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。臣小的時候經常生病，九歲時不能走路。
翻譯：我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準許我完成對祖母養老送終的心愿。出處：魏晉李密《陳情表》；意義：用烏鴉反哺的現象來說明祖母對“我”得的恩情，以及“我”想要為祖母養老送終的心愿，表達拳拳的孝心。
《陳情表》翻譯 臣子李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經過了四年，舅父逼母親改嫁。我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自對我加以撫養。
【注釋】 “表”是一種文體，是古代奏章的一種，是臣下對君王指陳時事、直言規勸抑或使之改正錯誤的文體。 【臣以險釁，夙遭閔兇】 以：因險釁(xiǎnxìn)：兇險禍患(這里指命運不好)。
陳情表原文及翻譯注釋 臣云：臣以險釁獻替，死而后已。臣不惜死報國效忠之心。然皇上之所以養育臣者，以臣之忠誠可以助紂為虐，以及后王之患，非臣之能也。今陛下有罪，而臣不見容于前，自知臣枉死耳。
陳情表原文及翻譯
《陳情表》原文及翻譯如下：臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
武帝忿之，于是都官從事奏免密官。后卒于家。 《陳情表》的原文和翻譯 篇2 《陳情表》原文 臣密言：臣以險釁(xìn)，夙(sù)遭閔(mǐn)兇。生孩六月，慈父見背。行(xíng)年四歲，舅奪母志。祖母劉憫(mǐn)臣孤弱，躬親撫養。
李密陳情表原文及翻譯如下：出自西晉李密《陳情表》，原文選段：伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節。
《陳情表》原文翻譯 臣李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。
原文 讀書惟在記牢，則①日漸進益②。陳晉之一日只讀一百二十字，遂③無書不讀，所謂日計不足，歲④計有余者。
李密陳情表原文及翻譯?
臣李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。臣小的時候經常生病，九歲時不能走路。
陳情表原文：臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
譯文 ：臣子李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。
李密陳情表原文及翻譯如下：出自西晉李密《陳情表》，原文選段：伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節。
《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章。臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。
李密陳情表原文及翻譯
1、臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤，欲茍順私情，則告訴不許：臣之進退，實為狼狽。譯文：臣李密陳言：我因命運坎坷，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。
2、臣李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個月，父親就棄我而死去。我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節的志向。我的祖母劉氏，憐憫我年幼喪父，便親自撫養。臣小的時候經常生病，九歲時不能走路。
3、臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。譯文： 我現在的年齡四十四歲了，祖母現在的年齡九十六歲了，這樣看來我在陛下面前盡忠盡節的日子還很長，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經不多了。
4、李密陳情表原文及翻譯如下：出自西晉李密《陳情表》，原文選段：伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節。
5、《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章。臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。
6、翻譯：我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準許我完成對祖母養老送終的心愿。出處：魏晉李密《陳情表》；意義：用烏鴉反哺的現象來說明祖母對“我”得的恩情，以及“我”想要為祖母養老送終的心愿，表達拳拳的孝心。
相關文章
發表評論
暫時沒有評論，來搶沙發吧~