石壕吏原文及翻譯（石壕吏原文及翻譯朗誦）
39
2023-12-05
石壕吏原文及翻譯（杜甫石壕吏原文及翻譯）
本文目錄一覽：
- 1、“石壕吏”的翻譯?
- 2、石壕吏翻譯及原文
- 3、石壕吏原文及翻譯
- 4、《石壕吏》原文及注釋
- 5、石壕吏文言文翻譯注釋
“石壕吏”的翻譯?
石壕吏的譯文如下：傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。老頭越過墻逃跑，老婦出門去察看。差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！我聽到老婦人走上前去對(duì)差役說話：三個(gè)兒子應(yīng)征防守鄴城。
《石壕吏》譯文 傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏來捉人。老翁翻墻逃走，老婦走出去應(yīng)對(duì)。官吏喊叫的聲音是那樣兇，老婦啼哭的情形是那樣凄苦。我聽到老婦上前說：“我三個(gè)兒子都服役去參加圍困鄴城之戰(zhàn)。
《石壕吏》譯文：（作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強(qiáng)征兵。老翁越墻逃走，老婦出門查看。差役吼得是多么兇狠啊！老婦人是啼哭得多么可憐啊！（作者我）聽到老婦上前說：“我的三個(gè)兒子去鄴城服役。
石壕吏翻譯及原文
譯文：石壕深處守孤島，困客難以到達(dá)這里。空堂上百尺高，廢井維千尺深。松柏受寒風(fēng)吹，麋鹿們靜靜地踟躕。誰(shuí)說草木都靜了下來，我的心卻在緊繃著琴弦。
室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸。急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。夜久語(yǔ)聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨(dú)與老翁別。譯文 日暮時(shí)投宿石壕村，夜里有差役來強(qiáng)征兵。
天明登前途，獨(dú)與老翁別。石壕吏翻譯 傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。老頭越過墻逃跑，老婦出門去察看。差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！我聽到老婦人走上前去對(duì)差役說話：三個(gè)兒子應(yīng)征防守鄴城。
下面是我整理的《石壕吏》原文及譯文，希望對(duì)大家有幫助！石壕吏 唐代：杜甫 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。
石壕吏原文翻譯及注釋如下：《石壕吏》是唐代大詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首詩(shī)，為“三吏三別”之一。這首詩(shī)通過作者親眼所見的石壕吏乘夜捉人的故事。《石壕吏》譯文 （作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強(qiáng)征兵。
石壕吏原文及翻譯
《石壕吏》是唐代大詩(shī)人杜甫的詩(shī)作，《石壕吏》翻譯及原文如下：原文：暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。
唐代：杜甫 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣。室中更無人，惟有乳下孫。
天明登前途，獨(dú)與老翁別。石壕吏翻譯 傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。老頭越過墻逃跑，老婦出門去察看。差役吼叫多么兇狠，老婦人啼哭多么痛苦！我聽到老婦人走上前去對(duì)差役說話：三個(gè)兒子應(yīng)征防守鄴城。
石壕吏原文翻譯及注釋如下：《石壕吏》是唐代大詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首詩(shī)，為“三吏三別”之一。這首詩(shī)通過作者親眼所見的石壕吏乘夜捉人的故事。《石壕吏》譯文 （作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強(qiáng)征兵。
夜久語(yǔ)聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨(dú)與老翁別。石壕吏翻譯 傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強(qiáng)征兵。老翁越墻逃走，老婦出門查看。
唐代杜甫的《石壕吏》原文及注釋如下：原文：暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。
《石壕吏》原文及注釋
原文：暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣！室中更無人，惟有乳下孫。
暮投1石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦！聽婦前致詞：「三男鄴城戍。一男附書至2，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣！室中更無人，惟有乳下孫3。
天明登前途，獨(dú)與老翁別。《石壕吏》注釋 暮：在傍晚。投：投宿。吏：官吏，低級(jí)官員，這里指抓壯丁的差役。夜：時(shí)間名詞作狀語(yǔ)，在夜里。逾（yú）：越過；翻過。走：跑，這里指逃跑。
石壕吏文言文翻譯注釋
1、翻譯：傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強(qiáng)征兵。老翁越墻逃走，老婦出門查看。差役吼得是多么兇狠啊！老婦人是啼哭得多么可憐啊！聽到老婦上前說：我的三個(gè)兒子去鄴城服役。其中一個(gè)兒子捎信回來，說兩個(gè)兒子剛剛戰(zhàn)死了。
2、夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭泣聲。天亮后我繼續(xù)趕路，只能與返回家中的那個(gè)老翁告別。注釋 (1)暮：傍晚。投：投宿。石壕村：現(xiàn)名干壕村，在今河南陜縣東七十里。
3、《石壕吏》作品譯文 （作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強(qiáng)征兵。老翁越墻逃走，老婦走出來應(yīng)付差役。差役吼得是多么兇狠啊！老婦人是啼哭得多么可憐啊！（作者我）聽到老婦上前說：“我的三個(gè)兒子去鄴城服役。
4、文言文《石壕吏》原文及翻譯 篇1 石壕吏 唐代：杜甫 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣。
相關(guān)文章
發(fā)表評(píng)論
暫時(shí)沒有評(píng)論，來?yè)屔嘲l(fā)吧~