陳情表原文及翻譯注釋（陳情表原文及翻譯注釋一一對應）
78
2023-11-16
陳情表原文及翻譯注釋（陳情表原文及翻譯注釋第二段）
本文目錄一覽：
陳情表原文及翻譯注釋賞析
1、翻譯：我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準許我完成對祖母養老送終的心愿。出處：魏晉李密《陳情表》；意義：用烏鴉反哺的現象來說明祖母對“我”得的恩情，以及“我”想要為祖母養老送終的心愿，表達拳拳的孝心。
2、《陳情表》原文 臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無叔伯，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
3、既沒有叔叔伯伯，又缺少兄弟，門庭衰微、福分淺薄，很晚才有兒子。在外面沒有比較親近的親戚，在家里又沒有照應門戶的童仆，生活孤單沒有依靠，只有自己的身體和影子相互安慰。
陳情表的全文翻譯及賞析
1、這樣，李密的孝情就不同于一般的母孫之情，而是在特定情境中的特殊孝情。 《陳情表》是寫給晉武帝的，是為了達到“辭不就職”的目的。
2、我懷著像犬馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表來使陛下知道這件事。《陳情表》賞析 融情于事。強烈的感情色彩是本文的一大特色，但作者無論是述自己的孤苦無依之情，還是述自己和祖母相依。
3、文天祥希望皇帝能夠明察事理，圣明聽取忠言，信任善于懲罰罪惡的人。他認為天下之大，無陛下不容，惟陛下之過，人臣所共逐。他希望皇帝能夠認識到自己的錯誤，有責任之心，聽取臣民的意見和建議，以便能夠更好地治理國家。
4、賞析一 第一段 作者陳述家庭的特殊不幸和作者與祖母更相為命，以使武帝化嚴為慈，化對立態度的逞威為同一立場的體恤。“臣密言”，是奏表開頭的一般格式。“臣以險釁，夙遭閔兇”，是第一段的綜述，又是全文陳述苦情的總冒。
5、譯文 臣李密稟奏：我因為命運多舛，早年連遭不幸。剛出生六個月，就喪父；四歲那年，舅舅逼著母親改志出嫁。是祖母劉氏憐憫我孤單幼弱，親自將我撫養。我年少時多病，到了九歲還不大會走路，孤苦伶仃地一直長大成人。
李密陳情表原文及翻譯
1、原文：臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。
2、臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。譯文： 我現在的年齡四十四歲了，祖母現在的年齡九十六歲了，這樣看來我在陛下面前盡忠盡節的日子還很長，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經不多了。
3、翻譯為：現在我是一個低賤的亡國俘虜，十分卑微淺陋，受到過分提拔，恩寵優厚，怎敢猶豫不決而有非分的企求呢？出自西晉李密《陳情表》，原文選段：伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。
4、《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章。臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。
5、《陳情表》原文及翻譯 原文 臣密言：臣以險釁(xìn)，夙(sù)遭閔(mǐn)兇。生孩六月，慈父見背。行(xíng)年四歲，舅奪母志。祖母劉憫(mǐn)臣孤弱，躬親撫養。臣少(shào)多疾病，九歲不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。
6、從文章中可以想見，李密在構思《陳情表》時，有三種交錯出現的感情：首先是因處境狼狽而產生的憂懼之情；其次是對晉武帝“詔書切峻，責臣逋慢”的不滿情緒；最后是對祖母劉的孝情。
相關文章
發表評論
暫時沒有評論，來搶沙發吧~