涸轍之鮒文言文翻譯 涸轍之鮒的文言文翻譯
涸轍之鮒文言文翻譯 涸轍之鮒的文言文翻譯
涸轍之鮒文言文翻譯：莊周家里窮困，因此到監(jiān)河侯那里去借糧。監(jiān)河侯答應說：“好的!我將要收到封地上的租稅，收到后借給你三百金，可以嗎?”莊周氣得變了臉色，說：“我昨天來的時候，聽到路中間有呼救聲。我回頭一看，原來車轍中有條鮒魚困在那里。我問它說：‘鮒魚，你(在這)做什么呀?’它回答說：‘我是東海水族的臣民，你有一升半斗的水救活我嗎?’我說：‘好的!我將要到南方去游說吳國和越國的國王，引過西江的水來迎接你(回東海)好嗎?’鮒魚氣得變了臉色，說：‘我離開住慣了的地方，就無法生存。(現(xiàn)在)我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。你卻說出這樣的話來，還不如早一點到干魚市場來找我!”
《涸轍之鮒》原文
莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：“諾!我將得邑金，將貸子三百金，可乎?”莊周忿然作色，曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪?’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉?’周曰：‘諾，我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎?’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆!’”
《涸轍之鮒》注釋
1、貸：借。
2、邑金：領地的資金
3、波臣：海神的臣子。
4、肆：店鋪
《涸轍之鮒》賞析
這則寓言的客觀意義則在于揭露和諷刺。監(jiān)河侯既為“侯”， 自有家財萬貫，“邑金”無數(shù)，但借斗升之米可以活人一命而不肯為，其慳吝無情可知。他卻偏要裝成慷慨姿態(tài)，許諾“將貸子三百金”!慳吝與慷慨，是截然不同的兩種氣質。監(jiān)河侯想用慷慨大方的皮囊包裹住慳吝自私的內心，其偽善面目便更令人憎惡了。莊子出身于沒落貴族，對于剝削者的偽善嘴臉，看得較為分明，所以反戈一擊，便能將其偽裝揭露得異常徹底。莊周的本心是很真誠的， 自不同于監(jiān)河侯。但他為涸轍之鮒設計的活命方案，卻是頗不高明的。正如鮒魚所說：“我失掉了水，沒有安身的地方，我快要干死了。眼下，我只要得到一點兒水便可以活下去。先生卻許諾這樣的空話，還不如趁早到干魚店里去找我呢!”斥責之情，力透紙背。俗話說：“渴時一滴如甘露，醉后添杯不如無。”孔子也曾說過：“君子周急不繼富。”
涸轍之鮒的意思
原義是干涸了的車轍里的鯽魚，即將干渴而死的魚，也比喻處于困境急待援助的人;涸：水干枯竭;轍：車轍，車輪壓的痕跡;鮒：鯽魚。
涸轍之鮒成語故事
莊子因為過分專注于著書，不太注重生產(chǎn)，所以家里很窮，經(jīng)常因為沒錢買糧而忍饑挨餓。一天，莊子家又到了揭不開鍋的地步。無奈之下，莊子只好硬著頭皮到富有的監(jiān)河候家去借糧。監(jiān)河侯是一個很小氣的人，當他看到連宰相都不去做，鎮(zhèn)上最清高的莊子都登門求助自己，所以非常開心。于是，監(jiān)河候爽快地答應借糧，但同時又說道：“借給先生糧食當然可以，我不借誰的糧食，也會借給你啊!不過得等我收了老百姓的租稅之后才能借給你，到時候，我借給你三百斤，你覺得可以嗎?”
清高的莊子第一次求人，就遭到對方的軟拒絕，十分生氣，就惱怒地對監(jiān)河候說：“我走了很遠的路才來到你這里。昨日走在半路上，突然聽到喊救命的聲音。回頭一看，看到干枯的車轍里躺著一條小鯽魚。我看看左右無人，就問小鯽魚：‘是你在呼救嗎?怎么了?’小鯽魚見到我過來，非常開心，答道：‘我本是東海里的水族，今天不幸落在這車溝里，快要干死了，請你給我一升半斗的水，救救我吧!’”說完，莊子停頓了一下。
監(jiān)河侯趕緊問：“那你有沒有拿水救了小鯽魚呢?”莊子冷冷地繼續(xù)說道：“我爽快地答應了他：‘好吧，等我到了南方，去勸說吳越兩國國王，請他們將西江里的水引來救濟你，你看如何?’鯽魚聽了我的主意，當時就氣得變了臉色，說：‘我失去了依賴的水，沒法活下去。我現(xiàn)在只要得到一點點的水，就能活命了。如果等你引來西江水，我早就死在這里了。那時候，你還是到干魚鋪子上見我吧!”
涸轍之鮒近義詞
涸轍之魚、嗷嗷待哺、涸轍之枯
涸轍之鮒反義詞
絕處逢生
1、他們就像涸轍之鮒一樣在戈壁灘上困了二十天。
2、內地雪災十分嚴重，數(shù)以萬計災民如涸轍之鮒，受斷電斷糧之苦，正需要大家伸手援助。
3、但人不能餓著靜候理想世界的到來，至少也得留一點殘喘，正如涸轍之鮒，急謀升斗之水一樣。
相關文章
發(fā)表評論
暫時沒有評論，來搶沙發(fā)吧~