送東陽馬生序原文翻譯（送東陽馬生序原文翻譯及注釋）
本文目錄一覽：
《送東陽馬生序》翻譯及原文
《送東陽馬生序》原文：余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假余，余因得遍觀群書。
東陽馬生君則，在太學中已學習二年了，同輩人很稱贊他的德行。我到京師朝見皇帝時，馬生以同鄉(xiāng)晚輩的身份拜見我，寫了一封長信作為禮物，文辭很順暢通達，同他論辯，言語溫和而態(tài)度謙恭。
今諸生學于太學，縣官日有廩稍之供，父母歲有裘葛之遺，無凍餒之患矣；坐大廈之下而誦《詩》《書》，無奔走之勞矣；有司業(yè)、博士為之師，未有問而不告，求而不得者也；凡所宜有之書，皆集于此，不必若余之手錄，假諸人而后見也。
《送東陽馬生序》原文及其譯文 分析 余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。
送東陽馬生序 作者：宋濂 〔明〕宋濂 余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。
《送東陽馬生序》原文：明－宋濂。余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。
送東陽馬生序原文及翻譯
原文：天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。翻譯：即使到了大寒的節(jié)氣，硯中的墨水結(jié)成了冰，手指僵硬不能屈伸，我都不敢有所懈怠。
《送東陽馬生序》翻譯及原文如下：原文是余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。
家里貧窮，無法得到書來看，常常向藏書的人家求借，親手抄錄，計算著日期按時送還。冬天非常寒冷，硯臺里的墨汁都結(jié)了冰，手指凍得不能彎曲和伸直，也不放松抄錄書。抄寫完畢后，便馬上跑去還書，不敢稍微超過約定的期限。
送東陽馬生序 余幼時//即嗜學，家貧，無從/致書以觀，每//假借于//藏書之家，手//自筆錄，計日//以還。天大寒，硯冰堅，手指//不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢/稍逾約。
《送東陽馬生序》原文： 送東陽馬生序 宋濂〔明代〕 余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。
送東陽馬生序的文言文翻譯
第一段：我小時候就特別喜歡讀書。家里貧窮，沒有辦法買書來讀，常常向藏書的人家去借，（借來）就親書抄寫，計算著日期按時送還。天很冷時，硯池里的水結(jié)成堅硬的冰，手指（凍得）不能彎曲和伸直，也不因此停止。
《送東陽馬生序》翻譯：我年幼時就很好學。家里窮，無法買到書來看，常向藏書的人家求借，親手抄錄，約定日期送還。天氣特別冷時，硯池中的水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放松抄錄。
翻譯：即使到了大寒的節(jié)氣，硯中的墨水結(jié)成了冰，手指僵硬不能屈伸，我都不敢有所懈怠。抄完后，趕快送還，不敢超過約定的還期一點點；原文： 以是人多以書假余，余因得遍觀群書。
【譯文】如果你努力學習，在家里也完全可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內(nèi)容和道理，用不著遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。你既然不能這樣，就是自己不好學，也不能指望你懂得這個道理。
《送東陽馬生序》翻譯：我小時候就愛好讀書。（因為）家里窮，沒有辦法得到書來讀，（于是）常向有書的人家去借，親手用筆抄寫，計算著日子按期歸還。
翻譯：如果你努力學習，在家里也完全可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內(nèi)容和道理，用不著遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。
《送東陽馬生序》全文翻譯是什么?
《送東陽馬生序》翻譯：我年幼時就很好學。家里窮，無法買到書來看，常向藏書的人家求借，親手抄錄，約定日期送還。天氣特別冷時，硯池中的水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放松抄錄。
【原文】蓋汝若好學，在家足可讀書作文、講明義理，不待遠離膝下、千里從師。汝既不能如此，即是自不好學，已無可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汨于俗務(wù)，不得專意。
翻譯：即使到了大寒的節(jié)氣，硯中的墨水結(jié)成了冰，手指僵硬不能屈伸，我都不敢有所懈怠。抄完后，趕快送還，不敢超過約定的還期一點點；原文： 以是人多以書假余，余因得遍觀群書。
《送東陽馬生序》翻譯：我小時候就愛好讀書。（因為）家里窮，沒有辦法得到書來讀，（于是）常向有書的人家去借，親手用筆抄寫，計算著日子按期歸還。
文言文《送東陽馬生序》翻譯
1、《送東陽馬生序》翻譯：我年幼時就很好學。家里窮，無法買到書來看，常向藏書的人家求借，親手抄錄，約定日期送還。天氣特別冷時，硯池中的水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放松抄錄。
2、家里貧窮，沒有辦法買書來讀，常常向藏書的人家去借，（借來）就親書抄寫，計算著日期按時送還。天很冷時，硯池里的水結(jié)成堅硬的冰，手指（凍得）不能彎曲和伸直，也不因此停止。
3、翻譯：即使到了大寒的節(jié)氣，硯中的墨水結(jié)成了冰，手指僵硬不能屈伸，我都不敢有所懈怠。抄完后，趕快送還，不敢超過約定的還期一點點；原文： 以是人多以書假余，余因得遍觀群書。
4、《送東陽馬生序》翻譯：我小時候就愛好讀書。（因為）家里窮，沒有辦法得到書來讀，（于是）常向有書的人家去借，親手用筆抄寫，計算著日子按期歸還。
5、送東陽馬生序譯文如下：我年幼時就非常愛好讀書。家里貧窮，無法得到書來看，常常向藏書的人家求借，親手抄錄，計算著日期按時送還。冬天非常寒冷，硯臺里的墨汁都結(jié)了冰，手指凍得不能彎曲和伸直，也不放松讀書。
6、翻譯：如果你努力學習，在家里也完全可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內(nèi)容和道理，用不著遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。
發(fā)表評論
暫時沒有評論，來搶沙發(fā)吧~