詩句翻譯（詩句翻譯英文）
本文目錄一覽：
古詩詞如何翻譯?
1、孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。譯文 老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠游。友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。
2、“風(fēng)清月朗”許譯凝縮為“breezy moon-lit sky”，“breezey”多數(shù)人較為熟悉，而“moon-lit”意思為“皓月當(dāng)空”，這一詞值得借 鑒。
3、古詩詞翻譯技巧應(yīng)用性并不強，因為詩詞中縮減變義的字詞太多了，還有很多為了合轍押韻或者增補字數(shù)而進行的顛倒刪減等。不過有一個小技巧你可以試一試，這個其實更適用于古文。添字法。
4、易明山譯《霍亂時期的愛情》、朱生豪譯《簡愛》、余光中譯《thewickedjohngallagher》我把你所說的這兩個中文譯本算是中英文結(jié)合版，也是近年來出的，《香水》的初版中英文都是意譯為主。
不畏浮云遮望眼全詩翻譯及賞析
1、詩人用事，常有點化，此固不能以強求平仄，或用事失誤目之，恐意有另指。第三句“不畏”二字作峻語，氣勢奪人?！备≡普谕邸?，用典。
2、不怕浮云會遮住我的視線，只因為如今我身在最高層。散譯 飛來峰頂有座高聳入云的塔，聽說雞鳴時分可以看見旭日升起。 不怕層層浮云遮住我那遠眺的視野，只因為我站在飛來峰頂，登高望遠心胸寬廣。
3、從全詩看，「不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層」的胸襟境界，只有登上天外飛來的高峰才能觸發(fā)得出；但無「聞?wù)f雞鳴見日升」作鋪墊，亦引不出此等胸襟境界。
4、飛來山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。譯文 聽說在飛來峰極高的塔上，雞鳴時分可看到旭日初升。不怕浮云會遮住我的視線，只因為如今我身在最高層。
有哪些帶有翻譯的古詩?
1、《錢塘湖春行》唐代：白居易 孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。
2、英語古詩帶翻譯有：天凈沙·秋思——馬致遠 枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。
3、荷笠?guī)标枺嗌姜殮w遠。譯文：青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。你背著的斗笠還帶著夕陽，獨自歸向遠方的青山。《江南逢李龜年》杜甫 (唐)岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風(fēng)景，落花時節(jié)又逢君。
4、《春暮西園》明代：高啟 綠池芳草滿晴波，春色都從雨里過。知是人家花落盡，菜畦今日蝶來多。釋義：在綠水盈盈、芳草萋萋的美景里，春天的美麗的光景仿佛快要從春雨中走過的樣子。
5、好詩句帶翻譯 《祝英臺近·除夜立春》宋代：吳文英 翦紅情，裁綠意，花信上釵股。殘日東風(fēng)，不放歲華去。有人添燭西窗，不眠侵曉，笑聲轉(zhuǎn)、新年鶯語。舊尊俎。玉纖曾擘黃柑，柔香系幽素。
6、次北固山下 朝代：唐代 作者：王灣 原文：客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達？歸雁洛陽邊。譯文 旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。
關(guān)于友誼的詩句及翻譯
1、故人具雞黍，邀我至田家?！虾迫弧哆^故人莊》譯文：老朋友預(yù)備豐盛的飯菜，要請我到他好客的農(nóng)家。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。
2、桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。出自：唐代李白的《贈汪倫》。譯文：桃花潭的池水雖然有千尺之深，但卻遠遠不及王倫為我送行的情誼。友如作畫須求淡，山似論文不喜平。出自：元代翁朗夫的《尚湖晚步》。
3、友誼的詩句如下：桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情?！拼畎住顿浲魝悺贩g：桃花潭的池水雖然有千尺之深，但卻遠遠不及王倫為我送行的情誼。、江南無所有，聊贈一枝春。
4、《芙蓉樓送辛漸》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩全文如下：寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺?！痉g】冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。
曾經(jīng)滄海難為水是什么意思解釋一下?
1、“曾經(jīng)滄海難為水”的意思是：曾經(jīng)領(lǐng)略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀。這是唐代詩人元稹的《離思》其四中的詩句?！峨x思》其四全詩如下：曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
2、曾經(jīng)滄海難為水的意思是：曾經(jīng)到過滄海，看到別處的河流也就不足為顧了。后人引用多喻指對愛情的忠誠，說明非伊莫屬、愛不另與?，F(xiàn)代來說，就是隱約告白的意思。
3、曾經(jīng)滄海難為水，出自《孟子·盡心上》，意譯：曾經(jīng)到過滄海，看到別處的河流也就不足為顧了。后人引用多喻指對愛情的忠誠，說明非伊莫屬、愛不另與。百度百科解釋鏈接網(wǎng)頁鏈接 文中句句體現(xiàn)出作者對愛情的忠貞不渝。
4、意思是：曾經(jīng)到臨過滄海，別處的水就不足為顧；除了巫山，別處的云便不稱其為云。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡欲，一半是因為曾經(jīng)擁有過的你。
5、意思：曾經(jīng)到臨過滄海，別處的水就不足為顧。“曾經(jīng)滄海難為水”出自唐代詩人元稹的《離思五首·其四》。原文：曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
發(fā)表評論
暫時沒有評論，來搶沙發(fā)吧~